Machia'h - Ce que pense vraiment Loubavitch
AVANT-PROPOS DES EDITEURS
Le présent livret vient combler un manque important.
En effet, depuis le 3 Tamouz 5754 (1994), rien ou presque navait été officiellement publié sur limminence de la Guéoula, ce qui a instauré une situation anormale, génératrice de malentendus de toutes sortes. Cest donc un double but que le présent ouvrage poursuit : mettre fin à cette absence de repères, et faire connaître la position du Rabbi à ce sujet. Le tître que nous avons choisi - «Ce que pense vraiment Loubavitch» - est significatif et exprime bien ce que nous pensons tous: Loubavitch, cest le Rabbi et personne dautre !
Cest la raison pour laquelle ce livret présente uniquement les réponses du Rabbi sous la forme dextraits de ses Sihoth - un bien petit échantillon, au sein dun océan de réponses! - aux questions que tout le monde se pose sur les thèmes de la Guéoula et de la personnalité du roi Machiah. Ses propos et rien dautre.
Ladaptation en français, clair et compréhensible, implique que nous avons dû parfois faire un choix, au détriment de tournures originales en hébreu ou en yiddish, dont la traduction littérale aurait inutilement alourdi le texte. Mais nous nous sommes efforcés de porter au texte original -les paroles mêmes du Rabbi ! - le respect maximal, en cherchant lexpression française la plus correspondante à lidée émise. Car ce soin et cette précision, sans parler du respect évident dû aux propos du Rabbi, sont la raison dêtre de cet ouvrage, qui veut mettre au clair la part dauthenticité des orientations du mouvement Loubavitch au sujet du Machiah, orientations que lon ne doit attribuer quau Rabbi, Nassi et prophète de la présente génération.
Nous espérons ainsi satisfaire le légitime intérêt de nos frères pour tout ce qui a trait à la Rédemption messianique, et contribuer ainsi à la révélation du roi descendant de David, à lépoque duquel, selon nos prophètes, «la connaissance de D.ieu sera répandue à la surface de la terre, comme leau emplit le fond des océans».
11 Nissan 5767